| 1. | In 1881 Eduardo López Rivas created his own publishing house, Imprenta Americana (American Press).
En 1881, Eduardo López Rivas a créé la maison d´édition Imprenta Americana. |
| 2. | It was also the first workshop in Venezuela to print illustrations mixing three different colors.
Imprenta Americana a été aussi le premier atelier au Venezuela à imprimer des illustrations en mixant trois couleurs. |
| 3. | Imprenta Americana was closed down permanently by Venezuelan dictator Juan Vicente Gómez, on August 23, 1917.
Imprenta Americana a été fermé de façon définitive par le dictateur vénézuélien Juan Vicente Gómez, le 23 août 1917. |
| 4. | Imprenta Americana (American Press, 1881–1917) was the first publishing house that printed illustrations and photographs in Venezuelan periodicals.
Imprenta Americana (1881-1917) est la première maison d'édition qui a imprimé des gravures et des photos dans les publications périodiques du Venezuela. |
| 5. | In 1908 Eduardo López Bustamante was appointed director of the newspaper El Fonógrafo and of the publishing house, Imprenta Americana.
En 1908 Eduardo López Bustamante prend la place de son père à la direction d´El Fonógrafo et de la maison d´édition Imprenta Americana. |
| 6. | It was printed in local workshops in Maracaibo until López Rivas created in 1881 his own publishing house, Imprenta Americana.
El Fonógrafo a été imprimé dans les ateliers locaux à Maracaibo jusqu'à 1881, quand López Rivas a créé sa propre maison d'édition, Imprenta Americana. |
| 7. | He was the founder and owner of a Venezuelan editorial house, Imprenta Americana, the first publishing house to print photographs in Venezuelan periodical publications.
Il est le fondateur et propriétaire de la première maison d'édition du Venezuela à avoir imprimé des gravures et des photos : Imprenta Americana. |
| 8. | He was the founder and owner of a Venezuelan editorial house, Imprenta Americana, the first publishing house to print photographs in Venezuelan periodical publications.
Il est le fondateur et propriétaire de la première maison d'édition du Venezuela à avoir imprimé des gravures et des photos : Imprenta Americana. |
| 9. | When her father died in 1913 she and her brothers took charge of the newspaper El Fonógrafo and of the publishing house Imprenta Americana.
Quand ce dernier est mort en 1913, elle et ses frères ont pris en charge le journal El Fonógrafo et la maison d'édition Imprenta Americana. |
| 10. | Imprenta Americana had the most modern techniques of the time and it was the first workshop in Venezuela to print illustrations using a three-color system.
Imprenta Americana avait les techniques les plus modernes de l'époque et c'était le premier atelier au Venezuela qui a imprimé des illustrations à trois couleurs. |
